麥克華斯基

　　我很喜歡聽音樂，發現所有的歌曲中，描述愛情的歌曲最多，古今中外都是如此。愛情似乎是所有創作的元素，無論是年輕人的戀愛還是黃昏之戀，都是一樣地令人動容。
　

　
　　但是我到樂團後，才發現許多曲子背後的故事跟我原來的認識有很大的差距。譬如我最愛的一首詠嘆調：《親愛的父親》（O Mio Babbino Caro）。此曲很早以前，曾被選做為電影《窗外有藍天》中的配樂，那個女高音的聲音至今讓我難忘，令人為之動容。這個女高音所唱的旋律其實很容易朗朗上口，所以幾乎每個人都能夠哼著這段深情的旋律。即使你不會講義大利文，你不認識這首歌曲，但是這個曲調真的是永恆又沒有國界，所以它是一首純粹又經典的義大利歌曲，幾乎是每個女高音都必唱的。
　
　　這首曲子其實是普契尼所創作的歌劇《強尼．史基基》（Puccini's Gianni Schicchi (1918)）。這個歌劇的原本的故事其實還滿好笑的，並不是如我原來所想像的那麼有愛。其實，是這個女主角想要跟她喜歡的男人私奔，離開他的父親，親情中矛盾達到衝突，而又怕跟戀人分開的狀態下，所表現的內心的一種樸素的表達，還有周圍虛偽、忌妒、氣憤、衝突所呈現的一個喜劇。這真的出乎我的意料之外！因為，我以前一直以為這是一個談男女之愛的歌劇；搞了半天，才發現並非如此。原來此歌劇要表達的，是他要跟他的父親說，她就是要跟那位男人跑了，希望她的父親能夠成全她，否則她就要去死…。所以，我覺得這真的是一個因長期以來錯誤印象造成的誤會。
　
附上《親愛的父親》Youtube歌曲：
https://youtu.be/eEQiG9sZg7c

　
《親愛的父親》歌詞如下：
　
O mio babbino caro
喔！親愛的爸爸
Mi piace, è bello, bello  
我愛他，他是如此的俊俏
Vo' andare in Porta Rossa
我要去Porta Rossa
a comperar l'anello!
買我的婚戒
Sì, sì, ci voglio andare!  
是的、是的、我是認真的
e se l'amassi indarno,
如果我的愛是一場錯誤
andrei sul Ponte Vecchio,
我將去Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno !
縱身跳下阿諾河中
Mi struggo e mi tormento!
我正被苦惱與痛苦侵蝕
　
O Dio, vorrei morir!
喔！上帝啊！如果無法與他在一起我寧願去死
Babbo, pietà, pietà!
親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我
Babbo, pietà, pietà!
親愛的爸爸，請同情我，請憐憫我
　
　
　
　　另外一首，是我們在婚禮中常會聽到的歌曲《Perhaps Love》 。這首歌就讓我覺得感傷了一點，但也更感動了。有些人是用氣味來記憶，就像聞到某一種味道會讓他想起某一件事情；而我則是用聲音來記憶的。我提到的這一些歌曲，常會把我拉離現實，突然間墜入回憶中。有沒有一些歌會讓你想起某一些人、一些事呢？其實，我常常拿來「複習」的第一首歌就是《Perhaps Love》。我在學生時期就很常學唱這首歌，那時候最喜歡約翰．丹佛（John Denver）跟男高音多明哥（Placido Domingo）的合唱。約翰．丹佛的鄉村曲風與多明哥的歌劇唱腔的對唱方式，聽起來很舒服！這兩人的組合真的是非常地經典。
　
　　John Denver 是一位美國民謠曲風的鄉村歌手兼歌曲創作者，也是非常有名的搖滾音樂家，在1970年代廣受社會大眾的歡迎，他發行過300多首的歌曲中，有近一半都由他本人所作曲。John Denver 頗具音樂素養與人文素養，不但創作了《Perhaps Love》這首好聽的歌曲，還邀請了世界男高音之一的多明哥合唱。流行音樂的唱腔結合古典音樂的唱腔，在這樣不協調之中卻可以找到共通點，形成了絕妙的完美搭配。這首歌合唱版本的動聽程度，令我覺得更勝於 John Denver 自己的獨唱版本。其實，我對於 John Denver 個人的獨唱聲音也是非常非常的喜歡。可是這樣子特別的結合，當年推出時，引起廣大的迴響，不但有突破百萬張的銷量，也是音樂界一個非常大的創舉。
　
　　但有趣的是，我後來跟樂團指揮聊起這首歌，問說為什麼婚禮中會放這首曲子？老師說：因為有很多人指定。可是，我跟老師說，我後來才發現這首歌的故事來源，根本就和祝福婚姻完全相反！其實 John Denver 當時跟他太太的婚姻狀況並不好，已經接近離婚邊緣，John Denver 實在用盡了各種方法，都不知道該怎麼挽回他的妻子。所以他最後就是希望能夠用這首曲子來詮釋他對妻子的愛意，希望這堅定的愛情能夠留住妻子。因此，其實它是一首離婚的歌曲，而且到最後的結局就是離婚了。所以，我跟老師說，以後可能要特別跟找我們演出的新人們提一下，這首歌的故事其實跟我們想像中剛好是錯誤相反的概念。
　
附上《Perhaps Love》Youtube歌曲：
(John Denver(約翰·丹佛) V.S. Placido Domingo(多明哥)合唱版)
https://youtu.be/3YnfCH7LNcM

　
《Perhaps Love》歌詞如下：
　
Perhaps love is like a resting-place
愛也許像個休息的地方
A shelter from the storm
一個暴風雨中的避難所
It exists to give you comfort
它的存在是為了給你慰藉
It is there to keep you warm
為了給你溫暖
And in those times of trouble
在你苦惱的時候
When you are most alone
在你最孤單的時刻
The memory of love will bring you home
愛的記憶將帶你回到溫暖家中
　
Perhaps love is like a window
愛也許像一扇窗戶
It invites you to come closer
也許像一扇敞開的門
It wants to show you more
邀請你靠近一點
And even if you lose yourself
想讓你了解更多
And don't know what to do
即使你迷失了自我不知所措
The memory of love will see you through
愛的記憶將帶領你前進
　
Oh, love to some is like a cloud
對有些人來說，愛像一朵浮雲
To some as strong as steel
對有些人則像鋼鐵一般堅固
For some a way of living
有人覺得愛是生活的方式
For some a way to feel
有人覺得是一種感受的方式
And some say love is holding on
有人說愛就是堅持
And some say letting go
有人說愛是隨它去
And some say love is everything
有人說愛就是一切
And some say they don't know
也有人說他沒意見
　
Perhaps love is like the ocean
愛也許像一片海洋
Full of conflict, full of pain
暗潮洶湧，充滿痛苦
Like a fire when it's cold outside
當外面天氣嚴寒，它像一把火
Or thunder when it rains
陰雨時，像一道閃電
If I should live forever
如果我能永生
And all my dreams come true
美夢都能成真
My memories of love will be of you
妳將是我所有愛的回憶
　
　
　
　　還有一個我完全誤解的故事就是《荒漠甘泉》。這是一本基督教靈修的書籍，它在出版之後，就被很多的基督教徒讀過，但是另外它其中的故事頗為動人，我本來一直以為這是某一個傳教士所寫的，結果原來真正的作者是這位傳教士的夫人，考門夫人。她的先生在東南亞傳教20年，在這20年間生了重病，她在她先生重病的時候，記錄了她的靈修生活，在苦難中藉著基督教的禱告獲得的盼望、忍耐和喜樂，用日記的方法寫出來。在這本書中可以看見他們兩個夫妻真愛的見證，我覺得這種愛情，是令我最嚮往的愛情境界，執子之手，與子偕老，真的是一件非常不容易的事情。我的父母其實也滿像《荒漠甘泉》的故事，他們一生中有非常多的疾病、災難、困苦，但是父母兩人都非常恩愛，相伴到離世，相對於現在的年輕人，以及現在這個社會速食的愛情，我反而更敬佩過去的人，他們對愛情中所有的恆久、忍耐跟恩慈。
　
　　我想應該還有更多類似的故事，只是我不知道而已。但是我總覺得這些過程中，愛情真的很難，人生很多關卡容易過，但情關難過。愛情真的幾乎在每個人的一生中，非常讓人渴望但有時候又達不到的夢境。也許有時候必須鍛鍊自己的心理素質，不要太覺得只有自己是做不到的，其實每個人的愛情都不一定是那麼順利，有時候能夠照著自己的方式生活， 過自己的日子，也很不錯，有人討厭你，有人喜歡你，都不需要太過在意。其實，我覺得人類最可憐的事情就是不被愛或者不愛自己，尤其當你愛的另外一半，他不在乎你的時候，那時候最痛苦了，所以我們更應該在乎自己，不管有沒有人愛你，或者是你被討厭，你都要知道，這個世界上最大的愛跟最大的自由，都在自己的身上，最大的自由就是不怕被人討厭吧，而最大的愛其實就是來自於上帝，不管在你人生中有任何的深淵痛苦，都要謹記著，有人愛著你。
　
　　此外，我覺得人生的各種磨難，也都很特別，可以創造出這麼美的歌曲，看看這些歌詞，若不是經歷了那些心酸，怎麼會有這麼美的創作，其實，任何的一個過程，都很值得我們珍惜，都是我們生命中的每一個部分。