麥克華斯基

　　今天我要聊的是口述，這件事情對每一個盲人都非常的重要。視障的口述影像稱為audio description，是一種透過語言或者是文字的敘述，將視障者沒辦法接收的影像訊息轉換成延遲服務符號，讓視障者可以克服視覺障礙，協助生活、就業，環境中各種影像障礙的服務。
　
　　當你遇到視覺不好的人，這在大部分視力比較低落的人中，口述是他們可以了解外界的生活，食衣住行都能為視障者口述。舉例來講，帶朋友出去到新的環境用餐，可以為他口述餐廳的大小，為他口述菜單，為他形容菜色的樣貌，多用一些文字表達，讓他了解東西的位置，一般人都會很隨便的講一句，例如：｢我的拖鞋在哪裡？｣然後他們就會回答：｢在你的前面｣，這些話語沒辦法精準的幫助視障，好的口述說法是，｢拖鞋在你的一點鐘方向｣，或者是說｢在你的左前方｣，類似的說法才能讓我們在生活中，比較能夠讓我們順利找到的東西的位置，我覺得外出用餐也是很重要的，因為餐廳的東西一直在變化，你必須告訴別人，什麼樣的食物在你的什麼方向，讓視障者可以放心的跟你出去，雖然他們看不到，但他們的內心很認真的在聽你講話。上廁所，也要為視障者注意的地方，因為廁所有各式各樣的東西，很容易撞到，有些地方有階梯、有坐式、有蹲式、衛生紙的方向，還有空間的大小，一不注意就會受傷，我為了這件事情頭縫了幾次，如果有視障朋友要到盥洗室不妨多敘述東西的擺設，和空間的型態。
　
　　陪著這樣的朋友外出，你可以用口述形容路面，是上坡、是下坡、紅綠燈剩餘的時間，尤其陪著視障朋友，不要什麼話都不說，多少描述外面發生的事情，風景和人物，讓他能夠參與在其中，所以像盲人跑步或是盲人協力車的志工們，因為他們都是訓練有素，跟他們出去玩其實蠻有趣的，有很多東西是他們｢加油添醋｣之後，讓我們在這們枯燥的跑步中、踩腳踏車中，能夠了解風，天氣，花香，還有所處的自然環境，或者是目前的位置，台灣對口述影像員的訓練，一直都沒有像香港發達，香港在很多年前就已經訓練這一批人，能夠為盲人口述各種個樣的演講或是電影。
　

圖片來源：http://www.hksb.com.hk/winecharityrun_ad_info.html
(圖為香港盲人輔導會附設口述影像的濕地公園生態之旅活動 )
　
　　盲人怎能聽演講呢？怎麼看電影？其實就是有這些口述專員，他們有點像廣播的人，難後在電影院有特別的位置，也許放一個小小的燈，跟著電影的旁白加上一些描述，用聲調和形容把電影的效果和氣氛傳達給視障的人，其實這樣使視障朋友多了很多想像的空間，這些年來，我覺得台灣對視障的人口數，能夠體會的太少，因而我跟十四位朋友成立視覺希望會，其中的一個工作就放入了口述專員的計畫，口述專員可以用一些科技，讓我們電話skype或是拍照的影像，來告訴他身處何處，或者是要看甚麼樣的書拍給他，由他在遠端藉著他的雙眼來講解給我聽，有些人問我：｢好奇怪，為什麼會選擇這樣的方法看書，或是看資訊｣，其實我覺得這是最快的方法，把一些東西拍照存檔，或者是直接傳給口述專員，隨時隨地透過口述專員，用他的眼睛用定位的方法，幫助我們解決問題，或是念稿。我一直苦於家人很少用口述給我，所以我必須用自己的視力，正常人十分之一的視力去看外面的生活和世界，可能孩子們或家人還是沒辦法真的體會我們辛苦，因而我的眼力耗費很多，眼睛也很痛，每天帶著痛苦生活，我覺得慢性病最辛苦的是，可能出生跟著你一輩子不知道甚麼時候會解脫，但是總是很希望可以有方法去解決生活中點點滴滴的問題，如果家人跟我在一起，有時候除了自己的開心和對話之外，能夠把所提的事情或內容加上一些的描述給我讓我參與其時會更好。
　
　　盲人在開始跑步時，陪跑志工們會先告訴你環境，暖身時，他們會說要跑多遠，一邊跑步，一邊告訴你跑了多少公里，快要跑完的前二十公尺，告訴你快要到終點。在盲人騎腳踏車也是一樣，像是協力車兩人一起騎然後要必須有默契，一就是腳踩上踏板上馬，二是踩好踏板，三是一起用力騎，都是有共通的語言和訓練。我覺得到外面去很困難的是一些樓梯和地面落差，如果有人可以提醒我們，地上有水管，電線等，如何跨越是很重要的。另外像是廁所，因為台灣只用綠色和紅色的燈來顯示有沒有人，這對一般的視障者太難辨別，這很需要有人可以口述，或是有人願意禮讓視障者使用。以前吃飯總是沒辦法點到我想吃的東西，因為沒人講給我聽，然後只能點固定的東西，這些年來，尤其是現在的菜單比在宜蘭的菜單麻煩太多，宜蘭大多是小吃，很簡單地可以決定要吃什麼，現在的菜單很多元有飯、有麵、有各式各樣的東西，在沒有幫助下很難找到食物，所以口述的人很重要，先刪除你不想吃的東西或你想吃的東西，然後可以像餐飲服務一樣，盡量講清楚一些會比較好。
　
　　有時候不能夠看菜單和展覽就減少跟外面接觸的機會，我覺得好可惜，所以我到哪裡我都會主動地提出我需要口述的服務，替我講解環境、飲料、食物，讓我能夠順利的取得，這是一件很重要的事情，與其怪別人不了解你或者得不到幫忙，還不如主動的想辦法去克服跨出去，馬丁路德說：｢你不能叫雀鳥不從你的頭上飛過，但你能阻止它們在你的頭髮上築巢。｣有些事情是能夠控制的就要學會控制，但是有些是不能控制的就必須勇敢交托出去，讓別人協助我們，我也很希望台灣在未來口述的訓練中，有更多的人可以參與，讓更多的人了解口述對於視障者而言是多麼重要的，當你遇到一個視障的朋友，別忘了要跟他多描述環境，有些你認為是蛛絲馬跡事情，但卻可以提供給他使他判斷以做出選擇。我想起那時還沒有口述電影的時候，我的一位好友有一個男生在追她，就事先去看一部電影，重複看很多次，在家裡講了一次給她聽，在電影院又講解一次給她聽，之後才結交到手，我的朋友是一位盲人，但是更了不起的是她的男友，這是在早期，現在已經有盲人的電影，由口述專員來形容的盲人電影，還有更多我們正在培訓口述專員的人，能夠希望在日後幫助我們在食衣住行育樂各方面的困難，希望台灣能夠有更多不管是中文或是各種口述描述的方法能夠融入多元的服務中。